Vegetal
Si definisce “al vegetale” perché le sostanze utilizzate nella concia (i cosiddetti “agenti concianti”) sono i tannini, estratti naturali derivanti esclusivamente da fonti vegetali come il legno di castagno e di quebracho, le noci di galla e i baccelli di Tara.
La pelle conciata al vegetale è particolarmente indicata per i soggetti allergici: la lavorazione con i tannini, infatti, è realizzata senza l’utilizzo di sostanze tossiche o metalli pesanti.
Essendo di origine vegetale, i tannini sono assolutamente sicuri anche per le pelli più sensibili, come quelle dei bambini.
It is called "vegetable-based" because the substances used in tanning (the so-called "tanning agents") are tannins, natural extracts derived exclusively from plant sources such as chestnut and quebracho wood, gall nuts and Tara pods.
Vegetable-tanned leather is particularly suitable for allergy sufferers, as tannins are processed without the use of toxic substances or heavy metals. Being of vegetable origin, tannins are absolutely safe even for the most sensitive skins, such as those of children.
Cromo
E’ un processo basato sulla capacità del cromo di formare complessi con il collagene della pelle.
Cromo
It is a process based on chromium's ability to form complexes with collagen in the leather.